名言No.270　シーグフリード・サスーン

本日の名言

In war-time the word patriotism means suppression of truth.
Siegfried Sassoon

日本語訳

戦時中において、『愛国心』という言葉は『真実の抑圧』を意味する。
シーグフリード・サスーン

構造分析

この文は、主節と補語を持つ単文で構成されています。

In war-time the word patriotism means suppression of truth
- 主語：「the word patriotism」
- 動詞：「means」
- 補語：「suppression of truth」
- 副詞句：「In war-time」が文全体を修飾。

主な単語の品詞・働きと日本語訳

単語	品詞と働き	日本語訳
war-time	名詞（不可算名詞、副詞句内）	戦時
word	名詞（可算名詞、主語の一部）	言葉
patriotism	名詞（不可算名詞、主語の一部）	愛国心
means	動詞（他動詞、述語動詞）	意味する
suppression	名詞（不可算名詞、補語の一部）	抑圧
truth	名詞（不可算名詞、修飾対象）	真実

句動詞、イディオムほか

suppression of truth: 名詞句として、「真実を抑圧する」という具体的な行為を示しています。

In war-time: 副詞句として、行為が起こる時期を表し、文全体の文脈を設定しています。

人物と背景

シーグフリード・サスーン（Siegfried Sassoon, 1886 – 1967）は、イギリスの詩人、作家、そして第一次世界大戦の軍人として知られています。彼は戦争の中で感じた恐怖や無意味さを詩に反映させ、そのリアリズムと鋭い社会批評で広く注目されました。

裕福なユダヤ系家庭に生まれたサスーンは、第一次世界大戦中にイギリス陸軍に従軍しました。その功績から「マッド・ジャック（狂気のジャック）」という愛称がつくほど勇敢な行動を示しました。しかし、彼は次第に戦争の無意味さに気づき、戦争反対の声を強めていきます。特に、戦場での実体験からくる悲惨な描写や反戦的なメッセージは、彼の詩や文章の核となりました。

彼の作品は、当時の社会の戦争観を揺さぶりました。また、彼の反戦声明は、戦時中の政治や社会の体制に強く挑戦するものでした。この声明によって一時軍法会議にかけられそうになりましたが、精神疾患として扱われることで回避されました。

サスーンの作品は、戦争詩としてだけでなく、人間の本質や社会の構造に深く切り込むものとして評価されています。彼の詩は、戦争の無益さを直視するだけでなく、その中で失われる人間性や真実を暴露する力強さを持っており、現在でも反戦文学として高い評価を受けています。

解説

戦時中の「愛国心」に潜む真実：抑圧がもたらす影

「戦時中において、『愛国心』という言葉は『真実の抑圧』を意味する。」シーグフリード・サスーンのこの言葉には、戦争の現実とそれを取り巻く社会的な力学を鋭くえぐる洞察が込められています。それは、戦争が私たちから何を奪い去り、何を隠すのかを問い直す言葉でもあります。本記事では、彼の言葉を通して、愛国心と真実の関係性、そして戦争が生み出す人間社会の矛盾について探っていきます。

戦争と愛国心：その表と裏

戦争中において、愛国心はしばしば人々の心を鼓舞し、団結させる力として機能します。祖国のために尽力することは、多くの人々にとって高尚な目的と映ります。しかし、サスーンの指摘するように、愛国心の名の下では真実が抑圧されることも少なくありません。

たとえば、戦場で起こる悲惨な現実や失敗、そして戦争そのものの倫理的な問いが愛国心によって覆い隠されることがあります。兵士の死や民間人の犠牲が「国家のため」として正当化される中で、真の問題に目を向ける余裕が失われるのです。戦争が進むたびに、愛国心は人々に希望を与える一方で、不都合な事実を隠す盾としても働いてしまうのです。

真実を抑圧する力の仕組み

戦争の最中では、政府や指導者たちは愛国心を利用して、国民の協力を得ようとします。その過程で、メディアや情報が統制され、反戦的な意見や批判が抑えられる場合があります。この抑圧は、戦争への支持を強化するための手段として機能します。

サスーン自身が従軍した第一次世界大戦では、戦場での恐怖や絶望が兵士たちの間で広がっていました。しかし、それらの現実は多くの場合、国民には知らされませんでした。代わりに、戦争の栄光や英雄譚が強調され、兵士たちが感じていた真実は愛国心という言葉の陰に隠されていったのです。この構図は現代でも通じるものがあり、戦争に関する情報が選択的に提示されることで、国民の判断が操作されることがあります。

真実を語る勇気とその代償

サスーンは自らの経験を基に、戦争の現実を詩や声明を通じて世に伝えようとしました。その勇気ある行動は、戦争を美化する風潮への挑戦であり、愛国心の名の下で隠されてきた真実を暴露するものでした。しかし、その代償も大きく、彼は時に政府や軍からの批判や迫害を受けることがありました。

真実を語る行為は、多くの場合、力強い抵抗を受けます。それは、戦争が進む中での社会的な秩序を保つために、統制された情報が重要視されるからです。しかし、真実を隠し続けることは、長期的には社会に深い傷を残します。真実を語ることは、戦争の本質を問い直し、人々にその代償を理解させるための第一歩です。

まとめ：真実を守るために

シーグフリード・サスーンの言葉は、戦争がもたらす不都合な真実に目を向ける重要性を教えてくれます。愛国心は人々を鼓舞する力であると同時に、真実を覆い隠す危険性も秘めています。それは、戦争においても日常においても、私たちが考え続けるべき課題です。

戦争という極限状態でこそ、真実を守ることの価値が際立ちます。真実を語ることは難しい選択ですが、それがなければ私たちはその経験から学び、未来をより良くする力を失ってしまいます。サスーンの言葉が示すように、真実を隠す愛国心の影に目を向けることは、私たちが人間として成長し、平和を築くための鍵となるのです。