本日の名言
To write a diary is to make a series of choices about what to omit, what to forget.
Sarah Manguso
日本語訳
日記を書くということは、何を省略し、何を忘れるかについて一連の選択をすることです。
サラ・マングソ
構造分析
この文は、名詞句と不定詞句を含む複文で構成されています。
- 主節: To write a diary is to make a series of choices about what to omit, what to forget.
- 主語: To write a diary（不定詞句）
- 動詞: is
- 補語: to make a series of choices about what to omit, what to forget（不定詞句）
- 補語の内訳:
- 主語: what to omit, what to forget（並列された関係副詞を含む不定詞句）
- 関係副詞: what（名詞節を導く）
- 不定詞句: to omit, to forget（動詞句）
- 主語: what to omit, what to forget（並列された関係副詞を含む不定詞句）
主な単語の品詞・働きと日本語訳
| 単語 | 品詞と働き | 日本語訳 |
|---|---|---|
| To write | 不定詞（名詞句として主語） | 書くこと |
| diary | 名詞（目的語、可算名詞） | 日記 |
| is | 動詞（述語動詞） | ～である |
| to make | 不定詞（名詞句として補語） | 作ること |
| series | 名詞（目的語の一部、可算名詞） | 一連 |
| choices | 名詞（目的語、可算名詞） | 選択 |
| about | 前置詞（名詞句を修飾） | ～について |
| what | 関係副詞（名詞節を導く） | 何 |
| omit | 動詞（他動詞、不定詞句） | 省略する |
| forget | 動詞（他動詞、不定詞句） | 忘れる |
句動詞、イディオムほか
- to make a series of choices: 直訳すると「一連の選択をする」ですが、ここでは選択を繰り返す行動を意味し、日記を書く行為が意識的な決断の積み重ねであることを示唆しています。
- what to omit, what to forget: 「何を省略し、何を忘れるか」という形で、選択すべき具体的な内容を強調しています。
人物と背景
サラ・マングソ（Sarah Manguso, 1974 – ）は、アメリカの作家であり、詩人、エッセイストとしても知られています。彼女は特に短い形態の文学、詩や短編エッセイを得意としており、作品を通じて人間の経験、記憶、時間について深く洞察しています。
代表作『Ongoingness: The End of a Diary』では、日記を書く行為そのものが持つ意味について探求しており、この本の中で彼女は、自身の長年にわたる日記の蓄積を背景に、「記録」と「忘却」の相互作用についての独自の視点を提示しています。日記は単なる記録の手段ではなく、選択と編集、そして意識的な忘却の行為そのものであるという考え方が中心です。
彼女の作品は、読者に対して時間や記憶の捉え方についての新しい視点を提供し、人生の中で何を保持し、何を手放すべきかについての深い問いかけを行っています。現代社会において、デジタル技術による記録が氾濫する中で、マングソの哲学的な視点は特に重要な意味を持ちます。
解説
記録と忘却の狭間で――日記が紡ぐ選択の物語
日記を書くという行為の本質
日記というものは、ただ単に出来事を記録するためのツールだと思われがちです。しかし、アメリカの作家サラ・マングソは、その根底にある深い意味を一言で表現しています。「日記を書くということは、何を省略し、何を忘れるかについて一連の選択をすることです。」この言葉は、単なる記録行為以上のものを示唆しています。それは、私たちの記憶や経験、そして人生そのものをいかに形作るかという選択の集積です。
多くの人々が日記を書く理由はさまざまです。感情を吐き出すため、日々の出来事を記録するため、または自分を見つめ直すため。しかし、日記を書くという行為には共通して、「何を書くか」「何を書かないか」という意識的な選択が含まれます。この選択こそが、日記が単なる情報の記録から人間の内面を映し出す鏡へと昇華する理由なのです。
記録と忘却の狭間にある選択
日記を書く過程では、私たちは常に何を記録に残し、何を意図的に無視するのかを選んでいます。これは無意識的な行為のように思われるかもしれませんが、その背後には私たち自身の価値観や信念が隠れています。たとえば、悲しい出来事が起こった日、私たちはその感情を詳細に書き残すことも、逆に触れないままでおくこともできます。このような選択の結果、日記はその人自身のフィルターを通じて再構築された物語となります。
また、忘却という行為もまた日記に深く関わっています。私たちは日常の中で、膨大な出来事や感情を経験しますが、すべてを覚えておくことは不可能です。したがって、書き留められなかった記憶や感情は自然と忘れ去られ、選ばれた記録だけが日記に残ります。この忘却のプロセスもまた、私たちが自分自身をどのように形作っているのかを反映しています。
日記を書くことで得られるもの
日記を書くという行為は、単なる記録行為以上のものです。それは、過去の出来事や感情を整理し、自分自身を理解するための重要な手段です。さらに、自分の選択によって形成された日記は、振り返ることで過去の自分との対話を可能にします。その対話を通じて、人は成長し、未来に向けての新たな視点を得ることができます。
サラ・マングソ自身も、自身の日記を通じて時間や記憶と向き合う過程を描いています。彼女は過去の膨大な日記の中から、記憶の本質や人生における記録の意味を探求しました。この探求は、私たちにとっても自分の人生を見つめ直す貴重なヒントを与えてくれます。
デジタル時代における日記の役割
現代社会では、スマートフォンやパソコンを使って誰もが簡単に日記を記録できるようになりました。しかし、それに伴い、日記を書くという行為の「選択」の側面が薄れつつあるかもしれません。デジタルツールは、記録を容易にする一方で、無制限に情報を蓄積することを可能にします。その結果、「何を記録するか」という選択が曖昧になる場合があります。
このような時代だからこそ、日記を書くことの本来の意義を再認識することが重要です。私たちは情報の洪水の中で、自分にとって何が本当に大切なのかを選び抜く力を身につけなければなりません。紙の日記であれ、デジタルの日記であれ、その行為を通じて私たちは自分自身と向き合い、人生の意味を再発見することができます。
記録と忘却のバランスを取る
彼女の言葉が示しているように、日記を書くという行為は選択の連続です。その選択を通じて、私たちは自分自身の物語を紡ぎ出します。そして、その物語には記録されたものだけでなく、忘却されたものも含まれています。このバランスを意識することで、私たちはより豊かな日記を作り上げることができます。
日記は、ただの記録ツールではありません。それは自分自身を見つめ直し、人生の意味を探求するためのパートナーです。日々の忙しさの中でその価値を見過ごさないようにすることが、私たちにとって重要なのです。
まとめ
サラ・マングソの言葉が私たちに教えてくれるのは、日記を書くという行為がいかに深い選択の連続であるかということです。何を記録し、何を忘れるか――その選択を通じて私たちは自分自身を形作り、未来への道筋を描いていきます。
現代社会において、デジタルツールの普及により日記を書くハードルは下がっていますが、同時に情報過多のリスクも存在します。だからこそ、日記を通じて意識的に選択を行い、自分の物語を形にすることの重要性が増しています。これからも日記を書くことで、自分自身と対話を続け、人生の意味を追求し続けていきたいものです。
