本日の名言
A simple and a proper function of government is just to make it easy for us to do good and difficult for us to do wrong.
Jimmy Carter
日本語訳
政府の簡単で適切な役割とは、私たちが善を行いやすくし、悪を行いにくくすることです。
ジミー・カーター
構造分析
この英文は主節とその補足説明から構成されています。
- 主文: A simple and a proper function of government is just to make it easy for us to do good and difficult for us to do wrong.
- 主語: A simple and a proper function of government（政府の簡単で適切な役割）
- 「A simple and a proper」は形容詞で「function」を修飾し、「of government」が「function」をさらに限定しています。
- 動詞: is（～である）
- 補語: just to make it easy for us to do good and difficult for us to do wrong（私たちが善を行いやすくし、悪を行いにくくすること）
- 主語: A simple and a proper function of government（政府の簡単で適切な役割）
主な単語の品詞・働きと日本語訳
| 単語 | 品詞と働き | 日本語訳 |
|---|---|---|
| function | 名詞：主語、可算単数 | 役割 |
| government | 名詞：修飾語句内の目的語、不可算 | 政府 |
| simple | 形容詞：名詞を修飾 | 簡単な |
| proper | 形容詞：名詞を修飾 | 適切な |
| make | 動詞：述語、他動詞 | 作る |
| easy | 形容詞：目的語を修飾 | 容易な |
| good | 名詞：目的語、不可算 | 善 |
| difficult | 形容詞：目的語を修飾 | 困難な |
| wrong | 名詞：目的語、不可算 | 悪 |
句動詞、イディオムほか
- make it easy for us to do good: 「私たちが善を行いやすくする」という表現。目的語「it」を修飾する形で、善行を促進する役割を示しています。
- make it difficult for us to do wrong: 「私たちが悪を行いにくくする」という表現。善と悪の対比を強調しています。
人物と背景
ジミー・カーター（Jimmy Carter, 1924 – 2024）はアメリカ合衆国の第39代大統領（1977年 – 1981年）であり、彼の人生と政治哲学は人類愛と平和への献身に満ちています。ジョージア州で農場主の家庭に生まれたカーターは、海軍でのキャリアを経て政治活動に進み、州知事を務めたのちに大統領選挙で勝利しました。
カーターの大統領任期中には、特に人権外交が注目されました。中東和平への取り組みとしてキャンプ・デービッド合意を達成し、エネルギー政策や環境保護に力を入れるなどの実績を残しました。しかし、イラン人質事件や国内経済の停滞によって支持率が低下し、再選を果たすことはできませんでした。
退任後、カーターはカーター財団を設立し、貧困削減、病気の根絶、紛争解決といった活動を世界中で展開しました。彼の行動はノーベル平和賞（2002年）を受賞するなど国際的に評価されています。そして2024年に100歳で亡くなるまで、彼は平和と正義の実現に向けた理想に生涯を捧げ続けました。カーターの信念は、政府が市民を支え善行を促進し、社会全体をより良い方向へ導く存在であるべきだというメッセージに象徴されています。
解説
善を促し、悪を抑える政府の役割
「政府の簡単で適切な役割とは、私たちが善を行いやすくし、悪を行いにくくすることです。」 この言葉を残したのは、アメリカ第39代大統領ジミー・カーターです。彼の言葉は、政府の本質的な役割をシンプルかつ力強く表現しています。政府とは何のために存在するのか？その問いに対するカーターの答えは、倫理的でありながらも実践的です。この名言を通じて、私たちは政府の役割について改めて考える機会を得ることができます。
善を促す仕組み
カーターの言葉が示すように、政府の役割の一つは、善行を奨励し、それを実現しやすくすることです。善とは、他者を助け、社会全体の利益を追求する行為を指します。例えば、教育へのアクセスを広げる政策や、医療制度の充実、環境保護への取り組みなど、これらはすべて善を促す仕組みの一部です。
政府が善を促すためには、個人や団体が善行を行いやすい環境を整えることが重要です。例えば、ボランティア活動を支援するための資金提供や、地域社会での協力を促進するためのプログラムを設けることが挙げられます。これらの取り組みは、個々の善意を社会全体の力に変える役割を果たします。
悪を抑える仕組み
一方で、政府は悪を抑える役割も担っています。悪とは、他者を傷つけたり、社会の秩序を乱す行為を指します。これを防ぐために、法律や規制が存在します。例えば、犯罪を防止するための警察制度や、経済的不正を防ぐための監視機関などがその具体例です。
しかし、カーターの言葉が示唆するのは、単に罰則を設けるだけではなく、悪を行うこと自体を困難にする仕組みを作ることの重要性です。例えば、貧困が犯罪の温床となる場合、貧困対策を講じることで犯罪を未然に防ぐことができます。このように、悪を抑えるための政策は、単なる取り締まりではなく、根本的な原因にアプローチするものであるべきです。
カーターの時代背景とリーダーシップ
ジミー・カーターが大統領を務めた1977年から1981年の間、アメリカは冷戦の緊張やエネルギー危機、経済的な課題に直面していました。彼はこれらの問題に対して、倫理的なリーダーシップを発揮しようと努めました。特に人権問題や平和的な外交政策に力を入れ、世界中での善行を奨励する姿勢を示しました。
彼のリーダーシップは、単なる政治的な手腕にとどまらず、道徳的な価値観を基盤としたものでした。カーターは、政府が市民の生活を支えるための道具であるべきだと考え、その役割を果たすために尽力しました。この名言は、彼の政治哲学を象徴するものとして、今なお多くの人々に影響を与えています。
現代社会への示唆
カーターの言葉は、現代社会においても重要な意味を持っています。私たちが直面する課題は、彼の時代と同様に複雑で多岐にわたります。気候変動、経済的不平等、社会的分断――これらの問題に対処するためには、政府が善を促し、悪を抑える役割を果たすことが不可欠です。
例えば、環境問題においては、再生可能エネルギーの普及を促進する政策が善を促す一例です。また、企業の環境破壊行為を規制することで、悪を抑える役割を果たすことができます。このように、政府の役割は、単なる管理者ではなく、社会全体の倫理的な方向性を示す羅針盤であるべきです。
私たちにできること
カーターの言葉を受けて、私たち一人ひとりが考えるべきことは何でしょうか。それは、政府に対する期待を明確にし、その役割を果たすよう求めることです。また、私たち自身も善を行う主体として行動することが求められます。政府が善を促す仕組みを提供する一方で、私たち市民がその仕組みを活用し、社会に貢献することが重要です。
さらに、悪を抑えるための仕組みを支持し、それを強化するための声を上げることも必要です。例えば、不正行為を見過ごさず、透明性のある社会を築くための取り組みに参加することが挙げられます。
まとめ
「政府の簡単で適切な役割とは、私たちが善を行いやすくし、悪を行いにくくすることです。」 このジミー・カーターの言葉は、政府の本質的な使命を簡潔に表現しています。それは、倫理的な社会を築くための指針であり、私たちが目指すべき未来のビジョンでもあります。
私たち一人ひとりがこの言葉を胸に刻み、善を促し、悪を抑える社会の実現に向けて行動することで、より良い未来を築くことができるでしょう。カーターの言葉が示す道筋をたどりながら、私たちは共に進んでいくべきです。
