本日の名言
Deals are my art form. Other people paint beautifully on canvas or write wonderful poetry. I like making deals, preferably big deals. That’s how I get my kicks.
Donald Trump
日本語訳
取引（ディール）ってのは、俺の芸術みたいなもんだ。他の奴らがキャンバスに綺麗な絵を描いたり、詩を書いたりしてる間に、俺は取引をしてる方が性に合ってる。できりゃデカい取引がいい。それが俺の楽しみ方だ。
ドナルド・トランプ
構造分析
文の構造
この英文は複数の文で構成され、それぞれ異なる焦点を持っています。
- 文1: “Deals are my art form.”
- 主語: “Deals”
- 動詞: “are”
- 補語: “my art form”
- 文2: “Other people paint beautifully on canvas or write wonderful poetry.”
- 主語: “Other people”
- 動詞: “paint”（and “write”）
- 修飾語句: “beautifully on canvas”（paintの修飾）と “wonderful poetry”（writeの目的語）
- 文3: “I like making deals, preferably big deals.”
- 主語: “I”
- 動詞: “like”
- 目的語: “making deals”（動名詞句）
- 文4: “That’s how I get my kicks.”
- 主語: “That”
- 動詞: “is”
- 補語: “how I get my kicks”
主な単語の品詞・働きと日本語訳
| 単語 | 品詞と働き | 日本語訳 |
|---|---|---|
| deals | 名詞（主語）可算名詞 | 取引 |
| art | 名詞（補語の一部）不可算名詞 | 芸術 |
| form | 名詞（補語の一部）可算名詞 | 形式 |
| people | 名詞（主語）可算名詞 | 人々 |
| paint | 動詞（他動詞、目的語を取る） | 描く |
| beautifully | 副詞（動詞paintの修飾） | 美しく |
| canvas | 名詞（前置詞の目的語）不可算名詞 | キャンバス |
| write | 動詞（他動詞、目的語を取る） | 書く |
| poetry | 名詞（目的語）不可算名詞 | 詩 |
| making | 動名詞（目的語） | 作ること |
| kicks | 名詞（目的語）可算名詞 | 楽しみ |
句動詞、イディオムほか
art form: 「芸術形式」という表現。
get my kicks: 「楽しみを得る」というイディオム。
人物と背景
ドナルド・ジョン・トランプ（Donald John Trump, 1946 – ）は、アメリカ合衆国の実業家、テレビパーソナリティ、そして政治家です。彼は第45代アメリカ合衆国大統領を務めた後、再び大統領職に就いています。
トランプはニューヨーク市クイーンズで生まれ、父親の不動産業を引き継ぎました。「トランプ・オーガニゼーション」として企業を成長させ、特にマンハッタンの高層ビルやホテルの開発で名を上げました。また、リアリティ番組「アプレンティス」のホストを務めたことでも知られています。
彼が活躍した時代は、アメリカ国内で経済的な変化と国際的な挑戦が続く中、ビジネス界や政治界において多くの議論を引き起こす象徴的な人物として知られる時期でした。その強い個性や発言は賛否両論を巻き起こしつつも、多くの注目を集めています。現在も大統領として、国内外での政策や発言が注目されています。
解説
取引という名の芸術：自分を突き動かす原動力
世の中には様々な「芸術」があります。絵画や詩、音楽のように人々の心を揺さぶるものもあれば、ひっそりと存在しながら人を突き動かすものもあるでしょう。取引がその一つだと聞いたら、多くの人が驚くかもしれません。しかし、世の中には取引を芸術と見なし、それを自らの人生哲学とする人もいるのです。ドナルド・トランプ氏の「取引は私の芸術形式だ」という一言が、その本質を物語っています。
取引を芸術とする心構え
「取引」という言葉には、ビジネスや経済活動のイメージが強く、芸術とはかけ離れているように思えるかもしれません。しかし、トランプ氏が語ったように、取引そのものを「芸術」と捉える視点は、新鮮でありながら非常に説得力があります。芸術が創造性や表現の一形態であるとすれば、取引もまた、創造的でユニークなアプローチが求められる分野です。
取引の場面では、計画性、直感、コミュニケーション能力が不可欠です。それは画家がキャンバスに向かうように、詩人が言葉を編み出すように、細心の注意と自由な発想を必要とします。トランプ氏にとっては、この取引のプロセスそのものが、自分を表現する一つの「キャンバス」だったのかもしれません。
大きな取引への情熱
トランプ氏は、「できるだけ大きな取引を好む」と述べています。その理由は単に成功を追い求める野心だけではなく、その背後にはスリルや挑戦への情熱が見え隠れします。大きな取引には、当然ながらリスクが伴います。しかし、そのリスクを受け入れ、それを乗り越えることで得られる達成感は、何物にも代えがたいものです。
大きな取引に挑むということは、相手との交渉だけでなく、自分自身との戦いでもあります。自分の限界を超え、新たな可能性を切り開くこと。それがトランプ氏の言葉に表れる「大きな取引」の本質なのではないでしょうか。
比較される他者の芸術
トランプ氏は、自らの「取引という芸術」を語る際に、他者の芸術にも目を向けています。「他の人々はキャンバスに美しい絵を描いたり、素晴らしい詩を書いたりする」と述べることで、自らの芸術形式が唯一無二であるわけではないと認めています。むしろ、それぞれの芸術が持つ特質を尊重しながら、自分の道を追求する姿勢が見て取れます。
この考え方は、他者との比較にとらわれず、自分の強みを活かす大切さを教えてくれます。どんな分野であっても、自分が得意とする領域を見つけ、それを磨き上げることが成功の鍵です。
取引を通じて得られる楽しみ
「取引をするのが楽しみ方だ」というトランプ氏の言葉には、取引が単なる手段以上のものであることが示されています。それは生活を豊かにし、自分を活気づけるエネルギー源でもあるのです。私たちもまた、人生における「楽しみ方」を見つけることが重要です。それは仕事であれ、趣味であれ、自分が熱中できるものを持つことで、より充実した日々を送ることができます。
この「楽しみ」という感覚こそ、芸術としての取引を支える柱とも言えるでしょう。取引の成功や達成感だけでなく、その過程でのスリルや学びが彼を突き動かしていたのだと思います。
自分の芸術を見つける
トランプ氏のように取引を芸術と見なす人もいれば、別の分野で自らの芸術を見つける人もいます。重要なのは、自分の情熱を見つけ、それを育て、磨き上げることです。それが人生を豊かにし、自分自身の可能性を最大限に引き出す鍵になるのです。
私たち一人ひとりが持つ「芸術」は異なります。それが取引であれ、スポーツであれ、文章を書くことであれ、自分が心から楽しめるものを追求することで、新たな可能性や発見が生まれます。トランプ氏の言葉に触れた今、自分にとっての「芸術」は何か、ぜひ考えてみてください。
まとめ
取引を芸術と捉える発想は、一見独特ですが、その背景には創造性と情熱が詰まっています。トランプ氏の言葉から得られる教訓は、どんな分野であれ、自分の「芸術」を持ち、それを磨き続けることの重要性です。皆さんも、日々の生活の中で自分らしい「芸術」を見つけ、それを楽しんでみてはいかがでしょうか。それが、人生を豊かにし、より充実した未来へとつながる一歩となるでしょう。
