本日の名言
Black is beautiful when it is a slum kid studying to enter college, when it is a man learning new skills for a new job, or a slum mother battling to give her kids a chance for a better life.
But white is beautiful, too, when it helps change society to make our system work for black people also.
White is ugly when it oppresses blacks – and so is black ugly when black people exploit other blacks.
No race has a monopoly on vice or virtue, and the worth of an individual is not related to the color of his skin.
Whitney M. Young, Jr.
日本語訳
黒人は美しい。それはスラムの子供が大学に入るために勉強しているときであり、新しい仕事のために新しいスキルを習得している男性がそうであり、スラムの母親が子供たちにより良い人生のチャンスを与えるために闘っているときだ。
しかし、白人もまた美しい。それが黒人にとっても機能するよう、社会を変える手助けをしているときだ。
白人が黒人を抑圧しているとき、それは醜い。そして黒人が他の黒人を搾取しているときもまた、黒人は醜い。
どの人種も悪徳や美徳を独占することはない。そして、個人の価値は肌の色に関係しない。
ホイットニー・M・ヤング・ジュニア
構造分析
以下の各文が人種の美しさや醜さ、個人の価値に関する異なる側面を示しています。
文1: Black is beautiful when it is a slum kid studying to enter college, when it is a man learning new skills for a new job, or a slum mother battling to give her kids a chance for a better life.
- 主語: Black（黒人）
- 動詞: is（～である）
- 補語: beautiful when ～（～の時、美しい）
- 従属節: when ～（スラムの子供が大学進学を目指して勉強する時、など）
文2: But white is beautiful, too, when it helps change society to make our system work for black people also.
- 主語: white（白人）
- 動詞: is（～である）
- 補語: beautiful（美しい）
- 従属節: when ～（それが社会を変える手助けをし、黒人にとっても仕組みを機能させるとき）
文3: White is ugly when it oppresses blacks – and so is black ugly when black people exploit other blacks.
- 主語: white, black（白人、黒人）
- 動詞: is（～である）
- 補語: ugly（醜い）
- 従属節: when ～（白人が黒人を抑圧する時、黒人が他の黒人を搾取する時）
文4: No race has a monopoly on vice or virtue, and the worth of an individual is not related to the color of his skin.
- 主語: no race（どの人種も）
- 動詞: has, is（持つ、関係している）
- 目的語: a monopoly on vice or virtue, the worth of an individual（悪徳や美徳の独占権、個人の価値）
- 修飾語: not related to ～（肌の色に関係していない）
主な単語の品詞・働きと日本語訳
| 単語 | 品詞と働き | 日本語訳 |
|---|---|---|
| black | 名詞：主語、不可算 | 黒人 |
| beautiful | 形容詞：補語、状態を示す | 美しい |
| slum | 名詞：修飾語句内の名詞、可算単数 | スラム |
| kid | 名詞：修飾語句内の主語、可算単数 | 子供 |
| studying | 動詞：現在分詞、修飾語 | 勉強する |
| college | 名詞：修飾語句内の目的語、不可算 | 大学 |
| man | 名詞：修飾語句内の主語、可算単数 | 男性 |
| learning | 動詞：現在分詞、修飾語 | 学ぶ |
| skills | 名詞：修飾語句内の目的語、可算複数 | 技術 |
| job | 名詞：修飾語句内の目的語、可算単数 | 職業 |
| battling | 動詞：現在分詞、修飾語 | 戦う |
| give | 動詞：他動詞、述語 | 与える |
| chance | 名詞：目的語、可算単数 | チャンス |
| better | 形容詞：名詞を修飾 | より良い |
| life | 名詞：目的語、不可算 | 生活 |
| white | 名詞：主語、不可算 | 白人 |
| helps | 動詞：他動詞、述語 | 助ける |
| change | 動詞：他動詞、述語 | 変える |
| society | 名詞：目的語、不可算 | 社会 |
| make | 動詞：他動詞、述語 | 作る |
| system | 名詞：目的語、可算単数 | システム |
| work | 動詞：自動詞、述語 | 機能する |
| blacks | 名詞：目的語、可算複数 | 黒人 |
| ugly | 形容詞：補語、状態を示す | 醜い |
| exploit | 動詞：他動詞、述語 | 搾取する |
| race | 名詞：主語、可算単数 | 人種 |
| monopoly | 名詞：目的語、可算単数 | 独占権 |
| vice | 名詞：修飾語句内の目的語、不可算 | 悪徳 |
| virtue | 名詞：修飾語句内の目的語、不可算 | 美徳 |
| worth | 名詞：主語、不可算 | 価値 |
| related | 動詞：過去分詞、修飾語 | 関係している |
| color | 名詞：目的語、不可算 | 色 |
| skin | 名詞：修飾語句内の目的語、不可算 | 肌 |
句動詞、イディオムほか
- make work for: 「～が機能するようにする」というフレーズで、システムや方法論を特定の目的に合わせる際に使われます。
- battling to give: 「～を与えるために戦う」という表現で、困難な状況で奮闘する行為を示しています。
- monopoly on vice or virtue: 「悪徳や美徳を独占すること」という概念的なフレーズで、人種間における平等性を強調しています。
人物と背景
ホイットニー・M・ヤング・ジュニア（Whitney M Young, Jr, 1921 – 1971）は、アメリカの公民権運動における主要な指導者であり、黒人コミュニティの経済的平等を促進する活動で知られています。彼は全米都市連盟（National Urban League）の指導者として、雇用機会や教育の公平性を高める政策を推進しました。
ヤングは公民権運動の中で、穏健かつ実践的なアプローチを採用しました。彼は白人層との対話を重視し、黒人と白人が協力して社会の仕組みを改革することに力を注ぎました。彼の活動は、黒人コミュニティがより多くの雇用と教育の機会を得ることを可能にし、公民権法の制定にも影響を与えました。
また、ヤングは経済的な平等だけでなく、社会の調和を追求する姿勢を持っていました。彼のリーダーシップは、人種間の関係改善を促進し、アメリカ社会における平等の価値を広める上で重要な役割を果たしました。彼の影響は今日に至るまで続き、人権と社会の進歩を象徴するものとなっています。
解説
人種と美徳、行動に込められた価値
人種が映し出す美しさ
美しさとは何でしょうか。それは肌の色や外見だけではなく、その人が生きる上で示す行動や選択を通じて輝きます。黒人の美しさを感じる瞬間は、例えばスラム街で大学進学を目指して懸命に勉強する子どもの姿や、新しい仕事に挑戦するために新たなスキルを習得する男性の姿、そして子どもたちにより良い人生を与えるために奮闘するスラム街の母親の姿にあります。これらの行動は、困難に立ち向かう力強さと未来への希望を象徴しており、人間が持つ潜在的な美しさを示しています。
一方で、美しさは特定の肌の色に限定されません。白人もまた、その美しさを行動を通じて示します。例えば、社会を変えるために努力し、システムが黒人にも平等に機能するよう支援する姿勢には深い価値があります。このような行動は肌の色を超えて普遍的な美徳を表しています。美しさとは、自分だけでなく他者のために手を差し伸べ、社会全体の進歩に貢献する姿勢によっても表現されるのです。
醜さを生む行動の影響
美しさが行動に基づくものであるとすれば、醜さもまた行動に起因します。白人が黒人を抑圧する行為は、明らかに社会を分断し、平等を阻害する醜い行動です。歴史を通じて、このような抑圧は暴力や差別、偏見として形を変えながら続いてきました。その影響は今なお残り、多くの人々の生活を制約し、希望を奪っています。
しかし、醜さは特定の人種に限られるものではありません。黒人が同じ黒人を搾取する行動もまた醜い行為です。同じコミュニティ内での搾取や不公正は、共通の目標を妨げ、連帯を弱める原因となります。人種に関係なく、このような行動は人間が持つ弱さや利己主義を反映しており、それを認識し改善する努力が必要です。醜さを生む行動に立ち向かうことで、人間の美しさは一層輝きを増すものとなります。
行動がもたらす普遍的な価値
人間の価値とは、肌の色や出自ではなく、その行動や選択、社会との関わり方によって測られるべきです。悪徳も美徳も、特定の人種に限定されるものではありません。どの人種にもそれぞれの良さと弱さが存在します。そしてその中で個人の価値を示すのは、自分の行動が他者や社会に与える影響です。
例えば、差別に抗い、平等を追求し、他者の権利を守るために戦う姿は、人種を超えた普遍的な価値を持っています。それは、行動を通じて自己の強さや理念を示すことができるという力を意味します。どの人も自分自身の価値を持っており、それを認める社会がより良い未来を築く礎となるのです。
他者との連帯が生む力
社会の調和や進歩には、人種を超えた連帯が必要です。多様な背景や価値観を持つ人々が互いに尊重し、協力し合うことで、真の美しさを実現することができます。その連帯は、社会全体の発展を促し、平等で持続可能な未来を築く力となります。
例えば、公民権運動における活動や政策提言を通じて、多くの人々が連帯の重要性を理解し、具体的な変革を実現しました。その中で、異なる肌の色を持つ人々が共通の目標に向かって努力を重ねたことは、社会全体の進歩を示す象徴的な出来事です。今後もこのような取り組みが続けられるべきです。
まとめ
人種は人間の美しさや価値を規定するものではありません。それは行動や選択によって形作られます。黒人が困難を克服し、未来への希望を実現する努力をする姿は美しいものです。同様に、白人が社会の平等を目指して支援する姿も美しいのです。一方で、抑圧や搾取といった行動は醜さを象徴します。
私たちは人種を超えて連帯し、美徳を共有する社会を築かなければなりません。個人の価値はその行動に基づき、肌の色では測れないものです。多様な価値観を尊重し、共により良い未来を創造する努力こそが、社会の進歩の鍵となるでしょう。そしてその努力によって、人間の美しさはさらに輝きを増し、次世代に豊かな社会を残すことができるのです。
